Đi tàu trên sông Von-ga

Tôi còn nhớ rất rõ những ngày thu vô cùng đẹp đẽ ấy.

Suốt từ sáng đến tối, tôi với bà tôi đứng trên boong tàu. Dưới bầu trời trong sáng, đôi bờ sông Von-ga được mùa thu thêu lên một màu vàng óng như hai dải lụa. Con tàu màu gạch tươi đi ngược dòng sông, bánh lái uể oải khuấy động mặt nước xanh sẫm. Nó kéo theo ở đầu sợi dây cáp dài một chiếc sà lan xám trông giống như con bọ đất.

Mặt trời lững lờ di chuyển trên sông, cảnh vật đổi mới từng giờ, từng phút. Những ngọn đồi xanh giống như những nếp gấp lộng lẫy trên bộ y phục sang trọng của mặt đất. Hai bên bờ sông, các thành phố và làng mạc nom xa như những chiếc bánh. Thỉnh thoảng có chiếc lá thu vàng bập bềnh trên mặt nước.

- Cháu nhìn xem, đẹp chưa kìa! - Chốc chốc bà tôi lại nhắc lại, nét mặt bà rạng rỡ, đôi mắt rưng rưng vì vui sướng...

Mác-xim Go-rơ-ki, Trần Khuyến, Cẩm Tiêu dịch

Đi tàu trên sông Von-ga

Tôi còn nhớ rất rõ những ngày thu vô cùng đẹp đẽ ấy.

Suốt từ sáng đến tối, tôi với bà tôi đứng trên boong tàu. Dưới bầu trời trong sáng, đôi bờ sông Von-ga được mùa thu thêu lên một màu vàng óng như hai dải lụa. Con tàu màu gạch tươi đi ngược dòng sông, bánh lái uể oải khuấy động mặt nước xanh sẫm. Nó kéo theo ở đầu sợi dây cáp dài một chiếc sà lan xám trông giống như con bọ đất.

Mặt trời lững lờ di chuyển trên sông, cảnh vật đổi mới từng giờ, từng phút. Những ngọn đồi xanh giống như những nếp gấp lộng lẫy trên bộ y phục sang trọng của mặt đất. Hai bên bờ sông, các thành phố và làng mạc nom xa như những chiếc bánh. Thỉnh thoảng có chiếc lá thu vàng bập bềnh trên mặt nước.

- Cháu nhìn xem, đẹp chưa kìa! - Chốc chốc bà tôi lại nhắc lại, nét mặt bà rạng rỡ, đôi mắt rưng rưng vì vui sướng...

Mác-xim Go-rơ-ki, Trần Khuyến, Cẩm Tiêu dịch

Đi tàu trên sông Von-ga

Tôi còn nhớ rất rõ những ngày thu vô cùng đẹp đẽ ấy.

Suốt từ sáng đến tối, tôi với bà tôi đứng trên boong tàu. Dưới bầu trời trong sáng, đôi bờ sông Von-ga được mùa thu thêu lên một màu vàng óng như hai dải lụa. Con tàu màu gạch tươi đi ngược dòng sông, bánh lái uể oải khuấy động mặt nước xanh sẫm. Nó kéo theo ở đầu sợi dây cáp dài một chiếc sà lan xám trông giống như con bọ đất.

Mặt trời lững lờ di chuyển trên sông, cảnh vật đổi mới từng giờ, từng phút. Những ngọn đồi xanh giống như những nếp gấp lộng lẫy trên bộ y phục sang trọng của mặt đất. Hai bên bờ sông, các thành phố và làng mạc nom xa như những chiếc bánh. Thỉnh thoảng có chiếc lá thu vàng bập bềnh trên mặt nước.

- Cháu nhìn xem, đẹp chưa kìa! - Chốc chốc bà tôi lại nhắc lại, nét mặt bà rạng rỡ, đôi mắt rưng rưng vì vui sướng...

Mác-xim Go-rơ-ki, Trần Khuyến, Cẩm Tiêu dịch

Đi tàu trên sông Von-ga

Tôi còn nhớ rất rõ những ngày thu vô cùng đẹp đẽ ấy.

Suốt từ sáng đến tối, tôi với bà tôi đứng trên boong tàu. Dưới bầu trời trong sáng, đôi bờ sông Von-ga được mùa thu thêu lên một màu vàng óng như hai dải lụa. Con tàu màu gạch tươi đi ngược dòng sông, bánh lái uể oải khuấy động mặt nước xanh sẫm. Nó kéo theo ở đầu sợi dây cáp dài một chiếc sà lan xám trông giống như con bọ đất.

Mặt trời lững lờ di chuyển trên sông, cảnh vật đổi mới từng giờ, từng phút. Những ngọn đồi xanh giống như những nếp gấp lộng lẫy trên bộ y phục sang trọng của mặt đất. Hai bên bờ sông, các thành phố và làng mạc nom xa như những chiếc bánh. Thỉnh thoảng có chiếc lá thu vàng bập bềnh trên mặt nước.

- Cháu nhìn xem, đẹp chưa kìa! - Chốc chốc bà tôi lại nhắc lại, nét mặt bà rạng rỡ, đôi mắt rưng rưng vì vui sướng...

Mác-xim Go-rơ-ki, Trần Khuyến, Cẩm Tiêu dịch

Đi tàu trên sông Von-ga

Tôi còn nhớ rất rõ những ngày thu vô cùng đẹp đẽ ấy.

Suốt từ sáng đến tối, tôi với bà tôi đứng trên boong tàu. Dưới bầu trời trong sáng, đôi bờ sông Von-ga được mùa thu thêu lên một màu vàng óng như hai dải lụa. Con tàu màu gạch tươi đi ngược dòng sông, bánh lái uể oải khuấy động mặt nước xanh sẫm. Nó kéo theo ở đầu sợi dây cáp dài một chiếc sà lan xám trông giống như con bọ đất.

Mặt trời lững lờ di chuyển trên sông, cảnh vật đổi mới từng giờ, từng phút. Những ngọn đồi xanh giống như những nếp gấp lộng lẫy trên bộ y phục sang trọng của mặt đất. Hai bên bờ sông, các thành phố và làng mạc nom xa như những chiếc bánh. Thỉnh thoảng có chiếc lá thu vàng bập bềnh trên mặt nước.

- Cháu nhìn xem, đẹp chưa kìa! - Chốc chốc bà tôi lại nhắc lại, nét mặt bà rạng rỡ, đôi mắt rưng rưng vì vui sướng...

Mác-xim Go-rơ-ki, Trần Khuyến, Cẩm Tiêu dịch

Đi tàu trên sông Von-ga

Tôi còn nhớ rất rõ những ngày thu vô cùng đẹp đẽ ấy.

Suốt từ sáng đến tối, tôi với bà tôi đứng trên boong tàu. Dưới bầu trời trong sáng, đôi bờ sông Von-ga được mùa thu thêu lên một màu vàng óng như hai dải lụa. Con tàu màu gạch tươi đi ngược dòng sông, bánh lái uể oải khuấy động mặt nước xanh sẫm. Nó kéo theo ở đầu sợi dây cáp dài một chiếc sà lan xám trông giống như con bọ đất.

Mặt trời lững lờ di chuyển trên sông, cảnh vật đổi mới từng giờ, từng phút. Những ngọn đồi xanh giống như những nếp gấp lộng lẫy trên bộ y phục sang trọng của mặt đất. Hai bên bờ sông, các thành phố và làng mạc nom xa như những chiếc bánh. Thỉnh thoảng có chiếc lá thu vàng bập bềnh trên mặt nước.

- Cháu nhìn xem, đẹp chưa kìa! - Chốc chốc bà tôi lại nhắc lại, nét mặt bà rạng rỡ, đôi mắt rưng rưng vì vui sướng...

Mác-xim Go-rơ-ki, Trần Khuyến, Cẩm Tiêu dịch

Đi tàu trên sông Von-ga

Tôi còn nhớ rất rõ những ngày thu vô cùng đẹp đẽ ấy.

Suốt từ sáng đến tối, tôi với bà tôi đứng trên boong tàu. Dưới bầu trời trong sáng, đôi bờ sông Von-ga được mùa thu thêu lên một màu vàng óng như hai dải lụa. Con tàu màu gạch tươi đi ngược dòng sông, bánh lái uể oải khuấy động mặt nước xanh sẫm. Nó kéo theo ở đầu sợi dây cáp dài một chiếc sà lan xám trông giống như con bọ đất.

Mặt trời lững lờ di chuyển trên sông, cảnh vật đổi mới từng giờ, từng phút. Những ngọn đồi xanh giống như những nếp gấp lộng lẫy trên bộ y phục sang trọng của mặt đất. Hai bên bờ sông, các thành phố và làng mạc nom xa như những chiếc bánh. Thỉnh thoảng có chiếc lá thu vàng bập bềnh trên mặt nước.

- Cháu nhìn xem, đẹp chưa kìa! - Chốc chốc bà tôi lại nhắc lại, nét mặt bà rạng rỡ, đôi mắt rưng rưng vì vui sướng...

Mác-xim Go-rơ-ki, Trần Khuyến, Cẩm Tiêu dịch

Trong một buổi ngoại khóa của trường, chúng em được học và hướng dẫn cách bảo vệ môi trường bằng những việc làm nhỏ thường ngày. Em đã chia sẻ với thầy cô và bạn bè về việc mình đã cùng với người dân trong thôn chung tay dọn dẹp đường quê. Theo chiến dịch bảo vệ môi trường nơi mình sinh sống, người dân trong thôn cần phải tham gia dọn dẹp rác, chặt bỏ cây dại ven đường, trồng cây xanh,… Ban đầu, công việc có chút vất vả vì người tham gia rất ít mà con đường cần dọn dẹp rất dài. Nhưng sau đó, nhờ có sự góp mặt của cán bộ thôn và người dân mà công việc được triển khai trơn tru hơn. Mọi người chung tay góp sức. Một nhóm thì chặt cây, cuốc cỏ. Một nhóm thì nhặt rác, đào mương thoát nước. Một nhóm thì trồng cây, tưới hoa. Ai ai cũng vui vẻ, hào hứng, vừa làm vừa trò chuyện. Đến trưa, mọi việc cũng hoàn thành theo đúng dự kiến ban đầu. Em và mọi người cảm thấy rất vui vì từ nay được đi trên con đường sạch đẹp, rợp bóng cây xanh.

Trong một buổi ngoại khóa của trường, chúng em được học và hướng dẫn cách bảo vệ môi trường bằng những việc làm nhỏ thường ngày. Em đã chia sẻ với thầy cô và bạn bè về việc mình đã cùng với người dân trong thôn chung tay dọn dẹp đường quê. Theo chiến dịch bảo vệ môi trường nơi mình sinh sống, người dân trong thôn cần phải tham gia dọn dẹp rác, chặt bỏ cây dại ven đường, trồng cây xanh,… Ban đầu, công việc có chút vất vả vì người tham gia rất ít mà con đường cần dọn dẹp rất dài. Nhưng sau đó, nhờ có sự góp mặt của cán bộ thôn và người dân mà công việc được triển khai trơn tru hơn. Mọi người chung tay góp sức. Một nhóm thì chặt cây, cuốc cỏ. Một nhóm thì nhặt rác, đào mương thoát nước. Một nhóm thì trồng cây, tưới hoa. Ai ai cũng vui vẻ, hào hứng, vừa làm vừa trò chuyện. Đến trưa, mọi việc cũng hoàn thành theo đúng dự kiến ban đầu. Em và mọi người cảm thấy rất vui vì từ nay được đi trên con đường sạch đẹp, rợp bóng cây xanh.

Trong một buổi ngoại khóa của trường, chúng em được học và hướng dẫn cách bảo vệ môi trường bằng những việc làm nhỏ thường ngày. Em đã chia sẻ với thầy cô và bạn bè về việc mình đã cùng với người dân trong thôn chung tay dọn dẹp đường quê. Theo chiến dịch bảo vệ môi trường nơi mình sinh sống, người dân trong thôn cần phải tham gia dọn dẹp rác, chặt bỏ cây dại ven đường, trồng cây xanh,… Ban đầu, công việc có chút vất vả vì người tham gia rất ít mà con đường cần dọn dẹp rất dài. Nhưng sau đó, nhờ có sự góp mặt của cán bộ thôn và người dân mà công việc được triển khai trơn tru hơn. Mọi người chung tay góp sức. Một nhóm thì chặt cây, cuốc cỏ. Một nhóm thì nhặt rác, đào mương thoát nước. Một nhóm thì trồng cây, tưới hoa. Ai ai cũng vui vẻ, hào hứng, vừa làm vừa trò chuyện. Đến trưa, mọi việc cũng hoàn thành theo đúng dự kiến ban đầu. Em và mọi người cảm thấy rất vui vì từ nay được đi trên con đường sạch đẹp, rợp bóng cây xanh.